撰写会计翻译文章时，可以遵循以下步骤和注意事项：
理解原文内容
仔细阅读和理解原文，确保掌握文章的主要信息和会计专业术语。
保持专业术语的一致性
使用准确的会计专业术语，确保翻译后的文章在专业领域内具有准确性和权威性。可以参考权威的会计词典或术语表。
注意数据和金额的准确性
在翻译过程中，确保所有数据和金额完全一致，并且使用阿拉伯数字表示，以保持文档的清晰和准确。
翻译图表和图形
对于财务报表中的图表和图形，要进行准确的翻译，并在图表下方加上标记，以便于后续阅读和理解。
保持报告格式
参考原文的报告格式，不需要另外制作表格，但要确保引用过的书籍和资料加以标记。
注意语言简洁明了
使用简洁明了的语言，避免冗长和复杂的句子结构，确保读者能够轻松理解翻译内容。
校对和编辑
在完成初稿后，进行仔细的校对和编辑，确保没有语法错误、拼写错误或遗漏重要信息。
获取反馈
如果可能，让专业的会计人员或英语翻译专家对翻译内容进行审核和反馈，以确保翻译的准确性和专业性。
原文：
```
会计英文翻译
Accounting and business ethics: An introduction
Ken McPhail, Diane Walte
There has been something of a rush in hypostatic and post-modern theories. The chapters sub-headings are expressed as questions: 'what fact influences the way accountants respond to ethical dilemmas?'
```
翻译：
```
会计与商业伦理：导论
肯·麦克菲尔（Ken McPhail）、黛安·沃尔特（Diane Walte）
后现代理论中有一些混乱。章节的小标题以问题的形式表达：“什么事实影响会计师应对伦理困境的方式？”
```
通过以上步骤和注意事项，可以撰写出准确、专业且易于理解的会计翻译文章。
