对于翻译硕士考研的准备工作，以下是一些推荐的书籍列表，你可以根据自己的需要和报考院校的侧重点进行选择：
翻译理论与技巧
《翻译学概论》
《翻译理论与实践》
《非文学翻译理论与实践》
双语词典与参考资料
《汉英词典》
《英汉大词典》
翻译实践教材
《英汉翻译教程》
《汉英翻译教程》
翻译名家作品
许渊冲、林语堂等翻译家的作品集
跨文化交流相关书籍
《跨文化交际》
《文化差异与翻译》
语言学相关书籍
《语言学入门》
《现代语言学》
文学赏析与批评
文学作品选读，如《英译中国现代散文选》
汉语写作与百科知识
《汉语写作与百科知识》
《中国文化读本》
《中国文化概论》
考研英语翻译
《张剑黄皮书》系列中的《考研英语翻译高分突破》
《何凯文考研英语翻译》
其他
各个学校真题、模拟题
《经济学人》等英文刊物
MTI翻译硕士英语专项习题集
请根据你的具体需求，比如是英语翻译还是其他语言，以及你希望加强的方面（如理论、实践、文化知识等），选择合适的书籍进行准备。同时，不要忘记关注目标院校的历年真题，了解考试的侧重点和趋势
