考研翻译硕士德语考试主要考察以下几个方面：
思想政治理论 （100分）。翻译硕士德语
（100分）。
德语翻译基础（150分）。
汉语写作与百科知识（150分）。
具体考试内容包括：
词汇语法
认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上。
能够正确运用德语语法、结构、修辞等语言规范知识。
阅读理解
能读懂常见德语专题文章、科普文章、应用类文章等各种文体的文章。
能够理解文章的主旨和大意，分辨事实与细节，理解观点和隐含意义。
能够根据所阅读的文章，用有限篇幅扼要回答问题，进行阅读综述并表达自己的观点。
阅读速度应达到每分钟100词左右，能够迅速理解和提取文中要点。
写作
能够根据指定体裁和题目熟练灵活进行德语书面表达。
翻译实践能力
重点考察考生的翻译技巧，包括对原文的理解、翻译策略的选择、术语的准确使用以及对目标语言文化的敏感度。
考试可能包括笔译和口译两种形式，涉及不同类型的文本，如文学作品、科技文献、法律文件等。
专业知识和理论素养
可能包括翻译学的基本概念、翻译理论的发展、翻译批评的方法论等。
考试可能会通过论文写作、案例分析等形式来考察考生的理论素养。
跨文化交际能力
对不同文化背景的理解、对文化差异的敏感性以及在翻译过程中如何处理文化元素的能力。
研究方法和学术写作
对于想要深入研究翻译学的考生，掌握科学研究方法和学术写作技巧是非常重要的。
考试可能会要求考生提交一篇关于翻译学相关主题的研究论文，以此来评估其研究能力和学术潜力。
建议考生根据以上内容进行针对性的复习和准备，以提高考试通过率。
