古籍翻译考研的科目主要包括以下几类：
专业课
翻译理论与实践：考察考生对翻译理论的掌握程度及实际翻译能力，包括翻译学的基本理论和大量的翻译练习。
第二外语：针对非英语专业的考生，考察其外语水平，具体语种可能因学校而异。
外语能力与测试：考察考生的外语水平，包括听力、口语、阅读、写作等方面的能力。
语言学与翻译学：考察考生对语言学和翻译学的基本理论和知识的掌握情况。
文化与翻译：考察考生对文化差异和翻译中文化因素的处理能力。
公共课
政治理论（或思想政治理论）：全国统考科目，满分100分。
英语（或翻译硕士英语）：考察考生的英语水平，满分100分。
具体考试科目和格式可能因学校和招生方向的不同而有所调整。建议考生查阅目标院校的官方招生信息以获取最准确的科目要求。
