翻译专业之所以被认为很难考，主要原因可以归纳为以下几点：
高要求的专业技能
翻译专业要求考生不仅具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力，还需要特别强调翻译技能和跨文化交际能力。考生需要能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。这种高标准的专业要求使得翻译专业的考试难度较大。
激烈的竞争
翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大。特别是一些知名高校的翻译硕士专业，吸引了大量优秀考生的报考，使得录取难度进一步加大。
就业前景的不确定性
尽管翻译行业需求量大，但翻译学专业的毕业生数量也较多，市场竞争激烈，因此就业形势较为严峻。此外，翻译行业的薪资水平与翻译质量和翻译量有关，工作不稳定，难以保证收入。这种就业前景的不确定性也增加了考生选择翻译专业的难度。
实践与理论的结合
翻译专业不仅要求考生有扎实的理论知识，还要求具备较高的实践能力和技巧。部分学校的师资力量和教学水平可能不足以提供足够的实践训练和指导，导致考生在备考过程中难以得到充分的训练和提升。
文化差异的处理
翻译不仅仅是语言文字的转换，还涉及文化差异的处理。考生需要在翻译时避免文化误解，做到源语和目的语之间的游刃有余，这需要很宽广的知识面和对两种文化的深入理解。
综上所述，翻译专业之所以难考，是因为它要求考生具备高技能、高综合素质，并且竞争激烈、就业前景不确定，这些因素共同作用使得翻译专业的考试难度较大。建议考生在选择翻译专业时，要充分考虑自己的兴趣、能力和职业规划，同时选择有较好师资力量和教学条件的学校进行备考。
