考研英语翻译主要考察以下几个方面：
理解能力：
考生需要能够准确理解英语原文的内容，包括词汇、短语、句子结构以及上下文含义。这要求考生具备扎实的英语阅读和理解能力。
表达能力：
在理解原文的基础上，考生需要将信息准确地转换成目标语言。这不仅要求语法正确，还要注意词汇的选择和句子的流畅性，以确保译文通顺、自然。
翻译技巧：
翻译过程中考生需要运用各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，以适应不同文体和语境的需求。同时考生还需要注意文化差异，确保译文能够传达原作的文化内涵。
文体和语境：
不同的文体（如文学作品、科技文献、商务文件等）和语境（正式或非正式场合）对翻译的要求也不同。考生需要根据具体情况选择合适的翻译策略和风格。
实践应用：
除了理论知识，考生还需要通过大量的翻译实践来提高自己的翻译能力。这包括对各种题材和体裁的文本进行翻译练习，以及分析和评价他人的翻译作品。口译则要求考生即时将听到的英语内容翻译成目标语言。
语言准确性：
要求将英文翻译成中文时，保持原文的意思、语法和语境的准确性。
语言流畅性：
在翻译过程当中，需要保证译文通顺易懂，避免僵硬或拗口。
文化适应性：
在翻译过程当中，需要斟酌到目标读者的文化背景，尽可能使用他们熟习的表达方式。
逻辑联贯性：
译文应保持原文的逻辑联贯性，避免出现逻辑混乱的情况。
辞汇丰富性：
在翻译过程当中，需要应用丰富的辞汇来表达原文的意义，避免重复或过于简单。
此外，考研英语翻译还可能涉及以下具体形式：
英译汉：考生需要阅读一段或几段英文文本，并将其翻译成通顺、准确的中文。这部分考查的重点在于理解原文的意思，把握作者的意图和语境，以及正确运用中文表达原文的内容。
汉译英：考生需要将一段中文文本翻译成英文。这一部分不仅考查考生的英文表达能力，还考验他们对中文语言的深入理解和对中英文差异的敏感度。
综上所述，考研英语翻译考试旨在全面评估考生的英语理解能力、表达能力、翻译技巧以及文化适应性，通过理论知识和实践应用的结合，选拔出具备较高翻译素养的考生。
