雅思考试和考研英语在考试内容、侧重点、难度等方面存在一些差异。以下是两者的一些主要区别：
雅思考试
考试内容：包括听力、阅读、写作和口语四个部分。
听力：通常包含4段录音材料，题型有填空、选择、配对等。
阅读：3篇长文，40道题目，题型有填空、判断、选择、配对等。
写作：分大作文和小作文，A类主要是图表描述及议论文，G类是书信类和议论文。
口语：与考官一对一面试，测试流利度和语言表达能力。
词汇量：要求约9000-10000词。
适用情况：适用于出国留学、工作、考研考博等。
考研英语
考试内容：分为英语一和英语二，主要考查阅读和写作。
阅读：4篇短文，20道选择题，1篇长文，匹配句子或小标题。
写作：两篇作文，主要是通知或信件以及图表。
词汇量：要求约5500词。
适用情况：主要针对非英语专业的研究生招生考试。
对比
侧重点：雅思注重实用性和全面性，考研英语更侧重阅读和写作能力。
难度：考研英语的阅读理解和写作难度较高，文章生词量大，句式复杂。
题型：考研英语包含完形填空和翻译等传统题型，而雅思题型更为多样。
频率：考研英语是“一年一次”，雅思则是“一月三四次”。
结论
对于英语专业的研究生来说，如果选择翻译英语专业，可能需要达到专八和GRE的水平，雅思写作部分可以作为参考。考研英语的难度通常与六级相当，但阅读理解和写作部分要求更高。
