英语笔译理论考研主要考察以下几个方面：
翻译实践：
要求考生能够将源语言（通常是英语）的文本准确、流畅地翻译成目标语言（通常是汉语）。这部分通常会给出一段或几段文字，要求考生在限定时间内完成翻译。
翻译理论：
考生需要对翻译理论有一定的了解和掌握，包括翻译的基本原则、翻译策略、翻译方法论等。考试形式可能包括选择题、简答题或论述题。
语言知识：
主要考察考生对源语言和目标语言的掌握程度，包括词汇、语法、句型结构等。考试形式可能包括选择题、填空题或改错题。
文化背景知识：
由于翻译不仅仅是语言之间的转换，还涉及到文化的传递，考生需要对源语言国家的文化背景有一定的了解，包括历史、文学、社会习俗等。考试形式可能包括阅读理解题或案例分析题。
综合能力：
可能包括逻辑思维能力、批判性思维能力、创新能力和解决问题的能力。考试形式可能包括案例分析、论述题或实际操作题。
此外，英语笔译考研的科目还包括：
思想政治理论：
这是一门全国统考的公共科目，主要考察考生对国家政治制度、历史文化等方面的理解和掌握程度。
翻译硕士英语：
这是一门专业基础科目，主要考察考生的英语基础和翻译能力。考试内容包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写以及命题作文等。
英语翻译基础：
这是英语笔译专业的核心科目之一，主要考察考生的英汉术语互译和英汉应用文本互译能力。考生需要熟练掌握各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，并能够准确、流畅地进行英汉互译。
汉语写作与百科知识：
这门科目主要考察考生的汉语表达能力和对百科知识的掌握情况。考试内容包括术语解释、英汉新闻编译以及汉语写作等部分。
综上所述，英语笔译理论考研的科目包括思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。建议考生根据这些科目进行系统的复习和准备，以取得好成绩。
