考研英译古文主要考察 考生的语言转换能力和跨文化交际能力。具体考试内容可能包括：
古文中英对照的阅读材料：
考生需要阅读一些古文中英对照的文章或书籍，以便熟悉古文的语言风格和表达方式。
翻译实践：
考生需要自己动手翻译一些古文篇章，例如《出师表》、《岳阳楼记》等，以锻炼自己的翻译技能。
文学理解与分析：
部分翻译题目可能要求考生不仅进行语言转换，还需要对古文中的文学元素进行理解和分析。
跨文化交际能力：
在翻译过程中，考生需要考虑文化差异，确保翻译的内容在目标语言中恰当且符合文化背景。
建议考生平时多阅读古文中英对照的材料，积累翻译经验，并多进行实际操作练习，以提高自己的翻译水平和跨文化交际能力。
