笔译考研面试通常包含通用面试问题以及专业类面试问题。以下是一些可能的面试问题：
通用面试问题
自我介绍：
简要介绍个人背景、教育经历、工作经验。
选择专业/学校的原因：
解释为什么选择英语笔译专业，对报考学校的了解与看法。
擅长的语言和翻译经验：
说明特别擅长的语言及翻译技巧。
克服困难：
描述在学习或工作中遇到的困难及解决方法。
翻译行业理解：
阐述对翻译行业的认知，认为翻译需要哪些素质和能力。
处理分歧：
说明如何与同事或客户处理分歧。
翻译领域或话题：
介绍自己对接的翻译领域或感兴趣的话题。
文化差异处理：
讨论如何处理源语言和目标语言之间的文化差异。
专业类面试问题
英汉语言对比：
分析英汉语言在语法、词汇和修辞等方面的差异。
翻译理论与实践：
探讨翻译理论在实际翻译中的应用。
CAT工具了解：
说明对计算机辅助翻译（CAT）工具的了解，如SDL Trados、MemoQ等。
文化差异看法：
阐述对英语笔译中文化差异的看法和处理方法。
复杂句型和专业术语：
描述处理复杂句型或专业术语的经验。
翻译工作素质：
讨论进行笔译工作时认为重要的素质。
机器翻译与人工翻译：
表达对于机器翻译和人工翻译的看法。
提高翻译质量：
探讨提高笔译质量的关键因素。
行业与主题了解：
说明如何保持对各种行业和主题的了解。
准备面试时，请确保熟悉这些常见问题，并结合自己的实际情况准备相应的回答。同时，注意自我介绍要简洁明了，突出个人优势与对翻译的热情。
