选择会计翻译研究方向时，可以考虑以下因素：
个人兴趣
对会计领域的兴趣，例如财务会计、管理会计、审计等。
对翻译工作的兴趣，包括笔译、口译或技术翻译等。
职业规划
考虑未来想要从事的工作，如企业财务部门、会计师事务所、翻译公司或教育机构等。
考虑自己的长期职业目标，选择与之相匹配的研究方向。
学术背景
结合自己的学术背景和优势，选择相应的研究方向。例如，如果在外语学习方面有突出表现，外国语言学及应用语言学方向可能更适合。
如果具备一定的会计或财务知识，可以选择与会计相关的翻译方向。
实践机会
了解不同学校和实习基地的实践机会，选择提供丰富实践机会的学校和研究方向，以便在研究生阶段积累实际工作经验。
院校选择
根据院校开设翻译硕士（MTI）专业的批次，选择较早开设的院校，这些院校通常教学经验丰富。
选择外语类院校的师资和培养模式通常强于综合性、师范性和理工类院校。
选择位于大城市如北京、上海、广州等的院校，这些城市的实践机会更多，平台也更高。
专业方向
英语语言文学：研究英语语言、文学和文化，适合对文学和语言有兴趣的学生。
外国语言学及应用语言学：研究外国语言结构、功能、发展和变化，适合语言基础扎实的学生。
英语笔译：研究英汉双向笔译，适合希望从事翻译工作的学生。
英语口译：研究英汉双向口译，适合希望从事口译工作的学生。
翻译学：研究翻译理论、实践、技巧，适合对翻译理论感兴趣的学生。
文学：聚焦于英美文学领域中的重要议题，适合对文学有兴趣的学生。
语言学：涵盖语言学理论及其在不同学科中的应用，适合对语言学理论感兴趣的学生。
英美文化研究：涉及对英国和美国传统与现代文化的研究，适合对文化感兴趣的学生。
翻译理论与实践：研究翻译的基本理论、历史发展以及实际应用，适合对翻译实践感兴趣的学生。
论文翻译方向
翻译技巧：研究英译汉、汉译英的翻译技巧，适合希望提高翻译技能的学生。
旅游景点、广告、商务英语翻译技巧：针对特定领域的翻译技巧研究，适合希望从事特定领域翻译工作的学生。
文学翻译：研究不同版本文学作品对比，适合对文学翻译感兴趣的学生。
综合以上信息，建议先明确自己的兴趣和职业规划，然后结合各院校的实际情况和考试科目，选择最适合自己的院校和专业方向。同时，多了解相关领域的实践机会和就业前景，以便在研究生阶段能够更好地发展自己的职业生涯。
