北外考研翻译的要求主要包括以下几个方面：
英语水平要求
北外翻译硕士研究生的招生要求中，对考生的英语水平有较高的要求，通常要求达到英语专业八级或相当于英语专业八级的水平。
专业资格
虽然没有明确规定必须持有专八证书才能报考，但通过专八考试是英语专业学生的一项重要衡量标准，能够证明考生在英语语言方面具备较高的水平和能力，因此通过专八考试的考生在录取时可能会占有优势。
考试内容
翻译考试在内容上要求忠实于原文，语法正确无误；在地道性方面，要求词汇使用更精准，句子结构更贴近当地使用习惯；在书面性方面，注重包含标点、书写、词句等细节。
其他要求
考生需要具备良好的身体状况，符合国家规定的体检要求。
学位论文可以采用翻译实践报告、翻译实验报告或翻译实习报告等形式，字数要求不少于10000字，并需根据译文写出相应的研究报告或实验分析。
额外建议
对于报考北外翻译硕士研究生的考生，建议在本科阶段通过高级口译证书考试或人事部教育部二级口笔译考试，这些考试能够有效提升考生的词汇量、口语、听力和文笔，从而增加录取几率。
综上所述，北外考研翻译的要求较高，考生需要在英语水平、专业资格、考试内容等方面做好充分准备，并在考试前注意调整心态和环境，以取得优异成绩。
