考研英语翻译题目通常涉及一些长难句和特定词汇的理解，以下是一些被认为较难翻译的题目示例：
长难句翻译
英语一翻译题目中通常包含5个长难句，每题2分。这些句子结构复杂，需要考生具备一定的分析能力和处理句子结构的能力。解决这类题目的关键是掌握断句技巧，将长句分成简短、易于理解的部分，分别翻译后再整合。
词汇理解
有些词汇在特定上下文中有特定的含义，如“sustainability”在某些情况下不是指“可持续性”，而是“承受力”。考生需要根据全文内容确定关键词的准确意思。
时态和语态
在翻译时，考生需要注意动词的时态，以确保翻译的准确性。例如，“has become”应译为“已经成为了”。
文化背景
对于一些涉及文化背景的词汇或短语，如人名和地名，可以采取音译加英文的形式，以便读者更好地理解。
句式转换
英语和汉语的句式结构有很大差异，翻译时需要根据汉语习惯进行句式转换，如将被动语态改为主动语态。
建议
多读多练：通过大量阅读英文文章，熟悉不同领域的词汇和表达方式，提高对长难句和复杂句式的理解能力。
积累词汇：掌握常用词汇的多种含义和用法，特别是在特定上下文中的意思。
注重时态：熟练掌握不同时态的用法，确保翻译时态的一致性。
练习翻译：通过做翻译练习题，不断总结翻译技巧和方法，提高翻译速度和准确性。
希望这些建议能对考研翻译题目的准备有所帮助。
