考研英语翻译的正确方法可以概括为以下几个步骤和技巧：
步骤
阅读理解
先通读全文，把握主旨和内容。
理解划线部分的语境。
汉语表达
分析句子结构，理清句群和分句之间的关系。
考虑先打草稿，再根据汉语结构进行调整。
审校润色
调整语序，使句子流畅、逻辑通顺。
润色文字，增强表达的准确性和生动性。
技巧
词类转译法
英语和汉语在词性上有较大差异，翻译时可能需要将英语中的动词、形容词等转译为汉语的名词、副词等。
增补法
英语句子若直译到汉语中意义不完整，需要根据汉语习惯适当增补词语。
省译法
英语中有些词语直译到汉语会显得累赘，翻译时可以去掉这些词语，使译文更符合汉语表达习惯。
分译法
英语长句可以拆分成短句或从句，以适应汉语的句子结构。
重译法（Repetition）
为了忠实原文，有时需要重复某些词语。
减译法（Omission）
理解增译法后，翻译时也可以适当省略一些词语，使译文更简洁。
转译法
英语中的介词在翻译时可能转译为动词。
被动语态处理
英语中的被动语态在翻译时可以直接译出“被”字，或者根据汉语习惯省略被动语态。
处理难词的方法
词根词缀法：
利用英语词汇的构词法，通过词根和词缀推断生词的意思。
上下文推断法：
根据词语在句子中的上下文关系推断其意义。
词典辅助法：
结合英汉词典，参考多义词的不同含义和搭配关系确定词义。
引申理解法：
当词典解释不够通顺时，可以根据原文意思进行适当的引申。
翻译时，考生应该注重理解原文的整体意思和每个单词的含义，同时考虑汉语的表达习惯，确保译文既忠实于原文，又符合汉语的语言规范。
