考研日语翻译备考可以从以下几个方面入手：
基础知识的积累
单词和语法：考研日语翻译部分需要考生具备扎实的日语词汇和语法基础。建议重点掌握考研日语核心词汇和语法，这些通常是历年真题中频繁出现的内容。可以通过自己购买的考研单词书籍进行词汇学习，并通过《新编日语》《大家的日语》等教材加强语法学习。在做真题的过程中，要注意积累真题中出现的生词和语法点，这些往往是考试的重点和难点。将不熟悉的单词和语法点记录在笔记本上，并定期进行复习。
真题积累
做真题：在基础阶段和强化阶段，可以通过做日语N1真题和翻译硕士日语的真题来提高自己的翻译能力。注意分析错题，查漏补缺。在冲刺阶段，继续做真题，模拟考试环境，提高解题速度和准确性。
翻译技巧的训练
长难句处理：在翻译时，要先找出句子的主干，即主谓宾结构，然后再处理其他修饰成分。对于复杂的修饰成分，可以通过拆分、重组等方式进行翻译。
增译与减译：在翻译过程中，有时需要增加或减少一些内容，以使译文更加通顺、自然。这需要根据具体语境进行判断，并参考参考答案进行学习。
语境和语体：翻译时要注意语境和语体的要求，确保译文符合原文的语境和语体特点。例如，在翻译科技类文章时，要注意使用专业术语和严谨的表达方式。
阅读理解的深化
积累阅读经验：坚持每天练习阅读，积累做阅读的经验。可以刷N1、专八的真题以及目标院校的真题，多读一些日语文章，提高阅读理解能力。
写作能力的提升
作文训练：考前一个月，可以将近五年的真题范文仔细分析并且背诵。研究总结不同题目可以采取什么样的作文结构和思路，在草稿上先列好思路大纲。平时要加强表达能力的训练，翻译一个长句时，要先找主宾谓，便于理解，先把句子的主干理解之后，再去填补状语、时间、地点等。
模拟考试的实战演练
模拟考试：在冲刺阶段，可以找一些模拟考试的试卷进行实战演练，按照考试时间的规定完成试卷，提高自己的应试能力。
通过以上几个方面的备考，可以有效提高考研日语翻译的能力，最终在考试中取得好成绩。
