考研古汉翻译主要考察以下几个方面：
重点字翻译：
这是最常见的题型，分值高，考验积累能力和推理能力。例如，2024年武汉大学考研真题中，古代汉语翻译部分高达四十分，占整套试卷的三分之一。
句子翻译：
需要通读全文，根据上下文大意准确翻译句子。这种题型不仅考查字词细节的掌握，还考查对文选的综合理解能力和中心思想的把握。
古文阅读与理解：
包括对古文句子的翻译和对古文文章的理解。这要求考生不仅要有扎实的古文基础，还要能够准确把握文章的整体意思和细节。
古文字学：
涉及古文字的识别、解读以及发展演变历史。虽然这部分内容在考研中不是主要考察点，但掌握一定的古文字知识有助于更好地理解和翻译古文。
古代汉语语法：
包括词类划分、句子结构分析、词义解释等。这些知识是理解古文的基础，也是翻译时必须掌握的技能。
古代汉语词汇：
包括常用词的解释、词义的演变和辨析。考生需要掌握大量古代汉语词汇，并能够正确理解和运用。
古代汉语修辞：
涉及常见的修辞手法及其作用、意义等。了解这些修辞手法有助于更准确地理解古文并提高翻译质量。
因声求义：
这是一种通过语音来推测词义的方法，在古汉翻译中有时也会考察考生运用这种方法的能力。
综合应用：
有时考试会结合语言学纲要等内容，要求考生运用基础理论知识进行综合分析。
总体来说，考研古汉翻译不仅要求考生具备扎实的古汉语基础知识，还要求他们具备较高的推理、理解和应用能力。建议考生在备考过程中多做相关练习题，特别是历年真题，以熟悉考试形式和提高应试能力。
