英语全文翻译考研主要考察以下几个方面：
理解能力
考生需要能够准确理解英语原文的内容，包括词汇、短语、句子结构以及上下文含义。这要求考生具备扎实的英语阅读和理解能力。
表达能力
在理解原文的基础上，考生需要将信息准确地转换成目标语言（通常是汉语）。这不仅要求语法正确，还要注意词汇的选择和句子的流畅性，以确保译文通顺、自然。
翻译技巧
翻译过程中考生需要运用各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，以适应不同文体和语境的需求。同时考生还需要注意文化差异，确保译文能够传达原作的文化内涵。
文体和语境
不同的文体（如文学作品、科技文献、商务文件等）和语境（正式或非正式场合）对翻译的要求也不同。考生需要根据具体情况选择合适的翻译策略和风格。
文化适应性
在翻译过程中，考生需要斟酌到目标读者的文化背景，尽可能使用他们熟习的表达方式，以确保译文的文化适应性和准确性。
逻辑联贯性
译文应保持原文的逻辑联贯性，避免出现逻辑混乱的情况，确保信息的准确传递。
词汇丰富性
在翻译过程中，考生需要应用丰富的词汇来表达原文的意义，避免重复或过于简单，使译文更加生动和准确。
此外，英语考研翻译还可能涉及以下具体形式和内容：
英汉互译：即从英文翻译成中文，以及从中文翻译成英文。翻译材料可能包括文学作品、科技文章、经济管理、法律文件、历史文献等多种体裁和题材。
完形填空、改错、语句重述、文本简、写作：这些是翻译硕士英语科目的常见考试内容，主要考查考生的英语水平是否满足MTI学习，难度相当于专业八级。
术语翻译和应用文章翻译：测试考生双语的基本功和双语互相转化的能力，包括中外互译的专用术语和应用文章的翻译。
综上所述，英语全文翻译考研主要考察考生的英语理解能力、汉语表达能力、翻译技巧、对不同文体和语境的适应能力，以及文化适应性和逻辑联贯性。
