考研英语翻译部分主要考察考生对英语语言的理解能力和表达能力，以及将英文文本准确、流畅地翻译成中文的能力。以下是考研英语翻译的一些关键点和技巧：
理解能力
准确理解概念或结构复杂的英语材料：考研翻译部分要求考生能够准确理解概念或结构比较复杂的英语文字材料，包括词汇、语法和意群等。
把握作者意图和语境：在翻译过程中，考生需要理解原文的意思，把握作者的意图和语境，以便更准确地传达信息。
表达能力
汉语表达准确、完整、通顺：考生需要将理解的内容用汉语准确、完整、通顺地表达出来，这要求考生具备良好的汉语语言表达能力。
避免直译：简单的直译往往不能准确传达原文的意思，考生需要学会在理解的基础上进行适当的调整，使译文更符合中文的表达习惯。
应对策略
掌握基本翻译技巧：如词、词组的省略及补译，译出代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆句与逆序翻译等。
注意形合与意合：英语重形式，中文重意思，翻译时要摆脱原文句子结构的束缚，根据中文的表达习惯重新组织句子。
积累常用表达和短语：通过阅读和实践，积累一些常用的英语表达和短语，提高翻译的准确性和流畅性。
练习与准备
多做练习题和真题：通过大量的练习，熟悉考试题型和难度，提高解题技巧和速度。
了解考试大纲：熟悉考研英语翻译部分的大纲要求，明确踩分点，有针对性地进行复习。
总之，考研英语翻译需要考生具备较高的英语理解和汉语表达能力，通过不断的练习和准备，掌握一定的翻译技巧，才能在考试中取得较好的成绩。
