德语翻译考研复试通常包括以下几个方面的考核：
笔试
笔头翻译：考察学生的翻译实践能力和书面表达能力。通常会提供一些文本材料，要求考生在有限的时间内完成翻译任务。
面试
口译：包括视译和即兴口译，考察学生在不同场合下的语言转换能力。面试中可能会提供一段德语文本或中文文本，要求学生进行翻译。
问答：考察学生的专业知识储备，可能会涉及翻译理论、翻译技术、跨文化交际等方面的问题。
口语：考察学生的口语表达能力和随机应变能力。面试中可能会要求学生用德语进行自我介绍或回答一些常见问题。
其他
无笔记复述：可能会要求学生不看原文，直接复述听过的内容，考察学生的记忆力和语言组织能力。
主题讨论：可能会围绕某个特定主题进行讨论，考察学生的思维敏捷性和语言表达能力。
建议
准备材料：提前准备好常用的翻译练习材料，如《德汉翻译教程》、《同传捷径》等，并多进行实际操作和录音反思。
模拟面试：可以找一些同学或朋友进行模拟面试，熟悉面试流程和常见问题，提高自己的应变能力。
关注时事：关注时事新闻和政经类话题，积累相关词汇和表达，以便在面试中能够灵活运用。
总结反思：在准备过程中，要及时总结自己的不足之处，并针对性地进行改进。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研复试顺利!
