对于英语笔译考研的准备工作，以下是一些建议的资料清单，你可以根据自己的需要和目标院校的要求进行选择：
1. 词汇和语法
基础词汇：专四、专八词汇，GRE词汇。
语法书籍：张满胜《英语语法新思维》系列，华研《专四语法词汇1000题》。
2. 阅读理解
专八阅读：适合基础较好的学生。
外刊阅读：提升阅读能力，适合报考顶尖院校的学生。
政府工作报告、 卢敏日报微博热词等：了解时事和热点词汇。
3. 翻译实践
CATTI考试材料：二三笔考试真题及模拟题。
翻译练习书籍：如《英语笔译圣经》，武峰十二天等。
4. 百科知识
应用文写作：绿皮书等，了解实用文体写作。
百科知识：涉及英美政治、经济、文化等方面的书籍。
5. 复试准备
面试资料：包括口译和笔译技巧的书籍，如《外事翻译-口译和笔译技巧》。
6. 额外资源
考研真题：历年考研真题，了解考试趋势。
笔记题库：整理重点知识点和题库。
精品课程：网络课程，如政数英督学班等。
7. 教材和参考书目
初试参考书目：根据目标院校的公布信息选择。
复试参考书目：如《实用翻译教程（修订版）》、《英汉翻译基础教程》等。
8. 其他
英语人文读本、 名作精译：提升人文素养和翻译技巧。
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》：了解考试要求和格式。
请根据自己的实际情况和目标院校的具体要求，选择合适的资料进行准备。
