考研英语翻译考试主要考察以下几个方面：
英语翻译基础
包括英汉术语互译和英汉应用文本互译。
考核考生根据上下文准确理解复杂的英语句子，并用汉语正确表达的能力。
翻译硕士英语
考核内容包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文等。
考察考生的英语阅读理解能力、词汇运用能力以及写作能力。
汉语写作与百科知识
包括术语解释、英汉新闻编译、汉语写作等。
考核考生的汉语写作技巧、文章结构以及对百科知识的掌握。
专业相关知识
涉及翻译理论与实践、翻译批评与鉴赏、语言学概论、英美文学、中国古代文学、中国文化通论等。
帮助考生掌握翻译的基本理论和方法，提高翻译实践能力，并了解不同文化。
口译与听力（如果有相关考试安排）：
考察学生的口头表达能力和翻译能力，以及听力理解能力。
考生应通过系统学习和实践，提高语言翻译能力和应试技巧，为考研英语翻译考试做好充分准备
