考研英语翻译练习应该注重以下几个方面：
基础知识复习
复习英语语法、词汇和短语，确保理解各种语法规则和词汇用法。
阅读理解训练
通过阅读英文文章、新闻报道、论文等提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
翻译技巧学习
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
句子结构和语序练习
练习英语句子结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
真题翻译练习
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
多听多说多做练习
通过听力训练、口语练习和写作练习提高听力理解能力、口语表达能力和书面表达能力。
辅助工具利用
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，提高翻译准确性。
构建词汇基础
系统学习和复习词汇，每天安排时间学习新词汇，并复习旧词汇。
深入理解阅读材料
练习快速阅读，学会寻找主旨大意，分析文章结构。
精准翻译实践
对照优质译文，练习句子成分转换，注意语言风格。
总结翻译知识
总结各种从句、特殊结构的处理技巧，对症下药。
挑战权威
刷完大部分真题后，再刷一遍，确保没有遗漏。
通过以上步骤，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。
