英语考研文学翻译主要考察以下几个方面：
英语原文理解能力：
考生需要准确把握英语原文的意思，包括词汇、句子结构、语境等。这要求考生具备扎实的英语基础，能够理解复杂的句型和专业术语。
汉语表达能力：
考生需要将理解的英文内容流畅地转换成地道的汉语表达。这不仅要求考生掌握丰富的汉语词汇和语法知识，还要求他们能够根据不同的文体和语境选择合适的表达方式。
翻译技巧：
考生需要运用各种翻译技巧，如直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等。考生需要根据原文的特点和翻译的目的灵活运用这些技巧，以达到忠实原文、通顺易懂的效果。
文体和语境：
不同的文体（如文学作品、科技文献、商务文件等）和语境（正式或非正式场合）对翻译的要求也不同。考生需要根据具体情况选择合适的翻译策略和风格。
文化差异：
在翻译过程中，考生需要注意文化差异，确保译文能够传达原作的文化内涵。
考试形式：
英语考研文学翻译通常包括英译汉和汉译英两个部分。考试材料可能涉及文学作品、科技文章、经济管理、法律文件、历史文献等多种体裁和题材。
综上所述，英语考研文学翻译主要考察考生的英语理解能力、汉语表达能力、翻译技巧、对文体和语境的把握，以及对文化差异的敏感度。建议考生在备考过程中多进行翻译练习，注意积累不同领域的词汇和表达方式，同时也要加强对翻译理论和技巧的学习。
