考研翻译提升方向主要包括以下几个方面：
提高词汇量
单词是英语学习的基础，对于翻译考试尤为重要。建议通过背单词、默写单词等方式来扩大词汇量，这不仅能提高翻译成绩，还能对其他英语题型产生积极影响。
学习语法
翻译句子需要熟练掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子结构的分析以及句子的翻译技巧。可以通过练习和复习语法来提升翻译水平。
理解英语原文并拆分语法结构
在翻译之前，先通读全句并拆分其语法结构，有助于更准确地理解原文并提高翻译质量。
深谙中英文思维方式差异
了解中英文在表达方式上的差异，积累常用的英文固定表达，并学会在翻译中灵活运用，以实现双语之间的准确转换。
利用平行文本
通过阅读和分析中英文对照的平行文本，可以学习到地道的表达方式和技巧，提升语言质量和翻译水平。平行文本可以是书籍、文章、报告等。
练习翻译技巧
通过不断的练习，尤其是英译汉和汉译英的练习，保持翻译手感，确保翻译技巧的熟练运用。
积累错题并反思
多积累翻译中的错题，并进行反思和总结，找出错误的原因，避免在考试中重复犯错。
阅读相关领域的书籍和文章
阅读英语国家的文学、历史、哲学、政治、经济等人文和社会科学知识，可以提升翻译的专业性和深度。
培养跨文化交际能力
学习跨文化交际知识，了解不同文化背景下的语言习惯和表达方式，有助于在翻译中更好地传达文化差异。
掌握计算机辅助翻译工具
学习使用计算机辅助翻译工具，如CAT工具，可以提高翻译效率和准确性。
通过以上这些方法，可以有效提升考研翻译的能力，从而在考试中取得更好的成绩。建议制定详细的学习计划，并持之以恒地进行练习和复习。
