考研翻译的要求可以总结为以下几点：
准确性和完整性：
译文需要准确、完整地表达原文的意思，不扭曲原意，并且要通顺流畅。
直译与意译相结合：
在翻译时，首先要尽量直译，确保句子和词组按照语言结构的一一对应关系进行翻译。同时，也要结合意译，使译文更符合汉语的表达习惯。
适应上下文：
词语和词组的翻译应以适应上下文为主要标准，例如“work”在考研翻译中应翻译成“研究工作”，而不是“工作”。
信息覆盖率：
译文需要达到足够的信息覆盖率，通常采取只加不减的原则，确保原文的所有信息都能在译文中体现出来。
避免语法结构错误：
在翻译过程中，要注意英语和汉语在语法结构上的差异，避免直译导致语法错误，如将英语的被动句调整为主动句，使译文符合汉语的表达习惯。
处理专有名词和习惯用法：
翻译时要特别注意专有名词、习惯用法和多义词的正确翻译，确保这些词汇在译文中准确无误。
运用翻译技巧：
在翻译过程中，可以运用一些技巧，如词类转译法、增补法、省译法等，以使译文更加通顺和忠实于原文。
综上所述，考研翻译的要求是准确、完整、通顺，并且要直译与意译相结合，适应上下文，确保信息覆盖率，避免语法结构错误，并正确处理专有名词和习惯用法。通过掌握这些要求和技巧，可以提高考研翻译的得分。
