提高考研汉译英的能力，可以从以下几个方面入手：
理论学习
仔细阅读教材，理解翻译的基本概念、标准和汉英语言的差异。例如，掌握严复的“信、达、雅”和刘重德的“信达切”等翻译标准的内涵及应用场景。
对比分析中西方翻译理论，了解其异同点，以便更好地把握汉英翻译的特点。
词汇积累
熟练掌握专业术语的英文表达，如“指称意义”“蕴含意义”“编译”“摘译”等，这有助于理解教材内容，也是考试中可能会直接考查的知识点。
加强对汉英两种语言中常用词汇的学习，尤其是具有中国特色文化的词汇，例如，“春节”“粽子”“功夫”等词汇的准确英译，可以通过制作词汇卡片等方式加强记忆。
翻译实践
课后练习：认真完成教材每章节后的课后习题，严格按照翻译标准和要求进行翻译，注意翻译的准确性、流畅性和风格的适应性。
真题演练：收集并练习相关考试的真题，熟悉考试题型和出题风格，了解自己的薄弱环节，有针对性地进行提高。
译文分析
分析优秀译文，学习其翻译技巧和方法，例如，通过阅读经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品，了解不同翻译风格在实际应用中的效果。
时间管理
在考试中，合理分配时间，建议先完成写作后完成翻译，以便更好地控制时间并检查语法和拼写。
自我修改与评估
完成翻译后，进行自我修改，根据英语阅读能力和辞典、词汇书的帮助，检查单词和句子结构，确保译文通顺自然。
对照参考答案的译文，分析自己的不足并进行改进。
阅读与模仿
大量阅读英文原著和高质量的翻译作品，提高语感和翻译能力。同时，模仿优秀译文中的表达方式和技巧。
坚持练习
每天坚持翻译练习，不断积累经验，形成稳定的翻译习惯。可以设定每天翻译一段英文的目标，并进行自我评估。
通过以上方法，持续练习和不断积累，可以有效提高考研汉译英的能力。
