考研英语翻译题目的评分通常基于以下几个关键标准：
准确性：
译文需要准确传达原文的意思，包括语义、语法和词汇的一致性。
流畅性：
译文应该读起来通顺自然，符合中文的表达习惯，句子结构要合理，用词恰当。
完整性：
需要全面传达原文信息，不遗漏任何重要内容。
语言表达：
展示出良好的英语基础，包括词汇量、语法运用和句子结构的准确性。
语体风格：
根据原文的语体和风格选择合适的翻译手段，确保译文与原文文体一致。
细节处理：
注意标点符号、拼写和语法等细节，小错误可能会影响翻译的整体质量。
具体的评分档次如下：
第一档（0-4分）：翻译不能很好地传达原文意思，可能存在重大的语法错误或拼写错误，语句不连贯。
第二档（5-8分）：翻译不够准确，可能存在明显的错译或漏译，表达较弱，措辞不够清晰。
第三档（9-12分）：翻译基本准确，能传达原文的主要思想和关键要点，表达相对流畅，连贯。
第四档（13-15分）：翻译准确，能有效地传达原文意思，表达清晰、连贯、流利，没有明显的错译或漏译。
考生应该在这些方面都表现出优秀的水平，才能得到高分。在评分时，阅卷人会将句子分成多个采分点，按点给分。遇到不会的词，宁可不翻译，也不要乱翻译。如果考生提供了两种或两种以上的译文，若均正确，则给分；若其中一种译法错误，则按错误译文给分。错别字不个别扣分，而是按整篇累计扣分。
希望这些信息能帮助你更好地准备考研英语的翻译部分
