考研翻译硕士的诗歌翻译考试内容主要包括以下几个方面：
时代背景 ：了解诗歌创作的历史时期，这有助于理解诗歌的内容和形式。流派：
识别诗歌所属的文学流派，不同的流派有其独特的风格和主题。
内容与主题：
分析诗歌的主题思想、情感表达以及其在文学史上的地位和影响。
形式：
研究诗歌的类型（如史诗、叙事诗、抒情诗等）、构成（如对仗、排比等）、格律与韵脚、韵律、修辞手法（如比喻、拟人等）以及意象与象征。
诗歌基本知识拓展：
包括但不限于诗歌类型（如Epic, Ballad, Pastoral, Lyric, Ode, Satire, Elegy, Narrative poem, Epigram）和构成（如Blank verse, Couplet）。
此外，实际翻译练习中可能会涉及到具体的诗歌作品，如李白的《月下独酌》，要求考生进行诗歌赏析和翻译。
建议
系统学习：系统学习诗歌的基本知识，包括历史背景、文学流派、形式和技巧。
积累词汇：积累大量的文学词汇和表达方式，特别是诗歌中常用的隐喻和象征。
练习翻译：通过大量阅读诗歌并尝试翻译，提高自己的翻译技巧和文学鉴赏能力。
分析案例：分析优秀的诗歌翻译案例，学习其翻译策略和技巧。
