跨考高级翻译学需要考察的内容包括：
语言能力：
这是高级翻译考试的基础，要求考生对源语言（通常是英语）和目标语言（如汉语）有深入的理解和掌握，包括听、说、读、写各方面的能力。
专业知识：
考试会涉及特定领域的术语和概念，如法律、医学、科技等，考生需要具备相关领域的知识，以便准确传达专业信息。
翻译技巧：
考生需要掌握直译和意译的能力，能够根据不同的文本类型和目的选择合适的翻译策略，同时保持原文的风格和语气。
文化背景知识：
翻译不仅是语言的转换，还涉及文化的传递。考生需要了解源语言和目标语言的文化背景，能够识别和处理跨文化差异。
速度和准确性：
在实际工作中，翻译需要在有限的时间内完成，因此考生需要具备快速且准确完成翻译任务的能力。
实践经验和适应性：
考试还会考察考生的实践经验和适应能力，以判断其是否具备在实际工作中应对各种翻译任务的能力。
此外，高级翻译学院的初试考试科目可能包括研究方向（口译研究、笔译研究、译学理论研究），而跨专业考研翻译硕士的复试需要加试两门专业课，包括英语笔译、研究方向（商务英语翻译、科技英语翻译、法律英语翻译、传媒英语翻译）。
建议跨考生提前准备好这些方面的知识和技能，同时多进行实践练习，以提高自己的翻译水平和适应能力。
