对于考研英语笔译的复习，以下是一些建议的书籍：
翻译理论类
《叶子南高级英汉翻译理论与实践》
《翻译与文学之间》
《翻译学导论》
中国文化类
《中国文化读本》
《吾国与吾民》双语版
西方文学类
《西方文化史》
《西方文学十五讲》
哲学类
《西方的智慧》
357英语翻译基础
《英译汉教程》连淑能，高等教育出版社
《高级英汉翻译》孙致礼、周晔、仲伟合、许钧，外语教学与研究出版社
《新编汉英翻译教程》陈宏薇、李亚丹、陈浪、谢瑾，上海外语教育出版社
《英译中国现代散文选》张培基，上海外语教育出版社
《汉语写作与百科知识》刘军平，武汉大学出版社
448汉语写作与百科知识
《中国文化读本》叶朗，北京外语教学与研究出版社
《中国文化要略》程裕祯，外语教学与研究出版社
《中国文化概论》张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
《公文写作》白延庆，对外经贸大学出版社
词汇和语法
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
《英达·词汇语法考研试题》
《田静·句句真研》
《王力·中国现代语法》
历年真题
《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材：英语笔译综合能力（三级）》曲卫国，外文出版社
《CATTI二三笔真题》
这些书籍涵盖了翻译理论、中国文化、西方文学、哲学、词汇语法等多个方面，有助于考生全面提升英语笔译能力。建议考生结合自己的实际情况，选择合适的书籍进行复习。
