英语笔译考研笔试主要考察以下几个方面：
翻译能力：
包括基本翻译能力和理解、表达能力的升华。题型通常包括英译汉（EC）和中译英（CE）翻译，各两篇，其中两篇较为基础，两篇较为深入。
英语基础：
考察考生的英语词汇、语法、阅读理解和写作能力。考试内容包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写以及命题作文等。
翻译技巧和专业术语：
考生需要熟练掌握各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，并能够准确、流畅地进行英汉互译。此外，还需要熟悉翻译学基本概念、常见术语、缩略语和专有名词的英汉名称。
汉语写作与百科知识：
考察考生的汉语表达能力和对百科知识的掌握情况。考试内容包括术语解释、英汉新闻编译以及汉语写作等部分。
思想政治理论：
这是一门全国统考的公共科目，主要考察考生对国家政治制度、历史文化等方面的理解和掌握程度。
综上所述，英语笔译考研笔试的科目包括思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。这些科目旨在全面评估考生的翻译能力、英语基础、翻译技巧和百科知识掌握情况。
