考研翻译的本质是 语言符号的转换，即将原文的语言转换为目的语的语言。这涉及对英语长难句的合理拆分、解读，理清结构，弄懂指代，掌握意思，并按照中文的表达要求进行整合。具体来说，考研翻译考察以下几个方面：
语法长难句分析能力：
考生需要系统归纳已学语法，掌握定语从句、状语从句、宾语从句、同位语从句、被动语态、并列结构以及特殊的句式如强调句、倒装句、虚拟语气、省略结构等。
认识英汉差异：
理解英语和汉语在语法、句式和表达习惯上的差异，能够准确地进行语言转换。
复杂概念和专业术语的理解：
考研文章中的学术材料涉及复杂概念、专业术语和高频功能性词组，考生需要准确理解这些内容，并在整体理解的基础上进行译文选择。
准确、完整、通顺的表达：
考生不仅要正确理解原文，还要具备良好的汉语表达能力，能够将译文表达得准确、完整、通顺。
阅读与翻译的结合：
翻译不仅是翻译技能，也是阅读技能。考生需要先理解文章，然后按照中文的表达顺序，以合理的语言表达出来。
综上所述，考研翻译的本质是对语言符号的转换和表达，要求考生具备扎实的语法知识、英汉差异理解能力、专业术语掌握能力以及良好的汉语表达能力。
